Dairy-Free Creamy Garlic Pasta